Tag: sour cream

Palóc Soup Recipe – Hungarian (Palócleves)

[translations]
[translate lang=english]

The Story:

This soup is invented by the famous Hungarian cook Gundel Károly at the request of writer Mikszáth Kálmán who was from Palóc-land region, nowadays situated in northern Hungary and southern Slovakia.

Ingredients (6 persons)

  • 80 dkg of beef shank ( I used some bony parts too)
  • 1/2 kg frozen green beans
  • 2-3 teaspoon ground cumin
  • 1 level teaspoon ground black pepper
  • 4 bay leaves
  • 2 medium onions
  • 6 medium potatoes
  • 200 ml sour cream
  • 1 tablespoon flour
  • 1 tablespoon of paprika
  • 4 garlic cloves
  • a few dill leaves

 

Preparation

  1. Dice the onion into very small cubes.
  2. In a pot with little oil braise the onion.
  3. Dice the meat in cubes, add to the pot and fry them a few minutes in the oil.
  4. Then add the finely chopped garlic, spices, paprika and salt, and a little water.
  5.  Cook until the meat is almost done, the time is not fixed as it varies with the age of the cattle.
  6. Peel the skins off the potatoes, dice them into 2 cm cubes.
  7. Add some more water to the pot and the diced potatoes.
  8. When the potatoes are done,  add the defrosted green beans and bring it to boil for 2 minutes.
  9. Mix the sour cream with 2-3 spoons of soup and the flour – lump-free.
  10. Add this thickener to the soup and bring it to boil for 1 minute.
  11. Finally, sprinkle it with finely chopped dill.

[/translate]
[translate lang=magyar]

Palócleves Recept

 

A Story:

Ez a leves feltalálta a híres magyar szakács Gundel Károly, Mikszáth Kálmán író kérésére, aki a Palóc-vidékről származott.

Hozzávalók (6 személyre)

80 dkg marha lábszár (én használtam egyes csontos részek is)
1/2 kg fagyasztott zöldbab
2-3 teáskanál orölt kömény
1 csapott teáskanál orölt fekete bors
4 babérlevél
2 közepes vöröshagyma
6 közepes burgonya
200 ml tejföl
1 evokanál liszt
1 evokanál paprika
4 gerezd fokhagyma
néhány kapor levelek
 

Elkészítési módszer:

  1. DA hagymát apró kockákra vágjuk.
  2. Egy edényben kevés olajjal megdinszteljük a hagymát.
  3. A húst fel kockázzuk , hozzáadjuk az edénybe és piritjuk néhány percig.
  4. Ezután hozzáadjuk a finomra vágott fokhagymát, fűszereket, paprikát és a sót, és egy kevés vizet.
  5. Főzzük, amíg a hús már majdnem kész, az idő nem meghatározott, mert változik a marha korával.
  6. Pucoljuk meg a a krumplit, fel vágjuk őket 2 cm-es kockákra.
  7. Adjunk az edénybe egy kevés vizet és a kockára vágott burgonyát.
  8. Amikor a burgonya megpuhult, adjuk leveshez a kifagyasztott zöldbabot, és forraljuk 2 percig.
  9. Keverjünk egy habarást a tejfölböl, 2-3 kanál levesből és a lisztből, csomómentessé, hozzáadjuk a leveshez és 1 percig felforraljuk.
  10. Végül megszórjuk az aprora vágott kaporral.

[/translate]
[translate lang=romana]

Supa Ungureasca á la Palóc

 

Story:

Aceasta supa este inventată de celebrul bucătar maghiar Károly Gundel, la cererea scriitorului Mikszáth Kálmán, care era din regiunea Palóc, în prezent situată în nordul Ungaria şi Slovaciei sudul.

Ingrediente (6 persoane)

80 dkg de pulpa de vită (am folosit unele parti osoase si)
1/2 kg fasole verde congelata
2-3 linguriţă de chimen
1 linguriţă de piper negru macinat
4 frunze de dafin
2 cepe medii
6 cartofi medii
200 ml smantana
1 lingură făină
1 lingura de boiaua
4 catei de usturoi
câteva frunze de mărar

 

Metoda de preparare:

  1. Taiati marunt ceapa cubulete.
  2. Într-o oală cu puţin ulei caliti ceapa.
  3. Taiati carnea în cuburi , adăugaţi-le la oala si prajiti-le cateva minute in ulei.
  4. Apoi adăugaţi usturoiul tocat fin, condimentele, boiaua si sarea, si putina apa.
  5. Gatiti până când carnea este aproape fiarta, timpul de fierbere nu este fix deoarece variază cu vârsta vitei.
  6. Decojiti cartofii si taiati-i in cuburi de 2 cm.
  7. Mai adăugaţi ceva apă la oala si cartofii cuburi.
  8. Atunci când cartofii sunt fierti, adăugaţi fasolea verde decongelata şi aduceţi-le să fiarbă timp de 2 minute.
  9. Amestecaţi smântâna cu 2-3 linguri de supă şi făina, dregeti supa cu aceasta şi aduceţi-o la fiert pentru 1 minut.
  10. În final, presarati cu marar tocat fin.

[/translate]

Bachelor-Catcher Hungarian Soup (Legényfogó Leves) Recipe

 

Ingredients (4 people)

  • 1 chicken breast
  • 1 onion
  • 200 g carrots
  • 200 g turnip
  • 200 g  mushrooms (I used dried black trumpet /Craterellus cornucopioides)
  • 4-5 bay leaves
  • 1 teaspoon basil
  • 1 teaspoon mustard
  • 200 ml sour cream
  • 1 tablespoon flour
  • salt
  • pepper
  • oil

 

Preparation

  1. In a large soup pot add oil and fry the diced onion.
  2. Add the diced chicken breast and seasoning, then simmer briefly until they change a bit their color.
  3. Add the mustard and diced vegetables then fill the pot with water.
  4. Boil the soup until both the chicken and vegetables are done.
  5. Put the flour in a bowl and add the sour cream mixing into a smooth paste.
  6. Add this thickening sauce to the soup and boil for another 2-3 minutes.