RSS Feed

Posts Tagged ‘orange juice’

  1. Oven Roasted Lamb with Wine and Orange Juice Recipe

    May 22, 2012 by Varga László

    [translations]
    [translate lang=english]

    Ingredients (4-6 persons)

    • half of a medium lamb (approx. 4 kg) without internal organs and head (I used them for a soup)
    • 250 ml white wine
    • 250 ml orange juice
    • 4 branches fresh rosemary
    • salt and black pepper
    • 4 green garlic stalks

     

    Preparation method:

    1. Cut up the half of the lamb in pieces so it fits an oven pan. Rub salt and pepper on both sides.
    2. Pour over the roast pan the wine and orange juice, add the rosemary branches.
    3. Chop the green garlic and add half of it to the marinade tray. Let it marinate for 4-6 hours, turning once. If you leave it at room temperature it will gain more flavour than in refrigerator.
    4. Preheat an oven to 200 C.
    5. Remove the lamb from the tray. Make some incisions on the lamb’s surface and stuff in the the other half of chopped green garlic.
    6. Place the lamb pieces in the oven on a middle roasting rack – with the fatter side upside – and place beneath the roasting pan for the meat drippings.
    7. Roast for half an hour at this heat, then reduce temperature to 150 C and roast for another 2 & 1/2 hours.
    8. Meanwhile i prepared the colcannon as sidedish at the request of my friends who were invited at dinner. You can find the colcannon recipe at my St. Patrick’s Irish beef Stew post.
    9. Remove the lamb from the oven, let it rest for 5-10 minutes, then carve it nicely and serve with the colcannon.
    10. I had some Hungarian pickles to accompany it – small bell peppers and cucumbers stuffed with cabbage. Yummy!
    11. Serve with some glasses of wine – Cabernet Sauvignon is the best, but you can serve other dry wines red, white and  rose, all of them match this dish.

    [/translate]

    Miel la cuptor marinat în vin şi suc de portocale. Reţeta:

    [translate lang=romana]

    Ingrediente (4-6 persoane)

    • jumătate de miel mediu (aproximativ 4 kg), fără organe interne şi cap (eu le-am folosit pentru o ciorbă)
    • 250 ml vin alb
    • 250 ml suc de portocale
    • 4 ramuri proaspete de rozmarin
    • sare şi piper negru după gust
    • 4 fire de de usturoi verde tocat

     

    Metoda de preparare:

    1. CTăiați jumătatea de miel în bucăți care să încapă într-o tava de cuptor. Frecați cu sare şi piper pe ambele părți.
    2. Turnați vinul şi sucul de portocale peste tava de copt, adăugați ramurile de rozmarin.
    3. Tocați usturoiul verde şi adăugați jumătate la tava cu marinada. Lăsați la marinat timp de 4-6 ore, întorcând o dată. Dacă o lăsați la temperatura camerei, va obține mai multa aromă, decât în frigider.
    4. Încălziți cuptorul la 200 C.
    5. Scoateți carnea de miel din tavă. Faceți câteva incizii pe suprafața mielului şi împănați cu jumătatea rămasa de usturoi verde tocat.
    6. Așezați bucățile de miel pe un grătar prăjire la mijlocul cuptorului – cu partea mai grasă în sus – şi așezați dedesubt tava pentru sucurile lăsate de carne.
    7. Prăjiți timp de o jumătate de oră la această temperatură, apoi reduceți temperatura la 150 C şi coaceți pentru alte 2 ore şi jumătate.
    8. Între timp, am pregătit colcannon ca garnitură la cererea de prietenilor invitați la cină. Puteți găsi rețeta de colcannon la postul meu de Sf. Patrick – Tocăniță irlandeză de vită cu Colcannon.
    9. RScoateți mielul din de cuptor, lăsați să se ​​odihnească timp de 5-10 minute, apoi tăiați-l frumos în bucăți şi serviți-l cu colcannon.
    10. Am avut niște murături ungurești pe lângă – gogoșari şi castraveți mici umpluți cu varză. Delicios!
    11. Serviți cu niște pahare de vin – Cabernet Sauvignon este cel mai potrivit, dar puteți servi şi alte vinuri seci – roșii, albe şi roze, toate acestea se potrivesc acestei rețete.

    [/translate]