[translations]
[translate lang=english]

Ingredients:

for the goose

• a large fat goose – about 4+ kg
• 2 red onions
• a bulb(head) of garlic
• 2 tablespoons sweet paprika
• 2 teaspoons ground caraway
• salt and pepper

for the potatoes:

• 2 kg medium sized potatoes
• 3 large yellow onions
• a half cup of lard, or vegetable oil
• salt and pepper to taste

for the cabbage:

• 1 kg red cabbage
• 2 tablespoons sugar
• 1 medium red onion
• half a red juicy sweet&sour apple

Preparation method:

1. Wash thoroughly the inside and outside of the goose.
2. preheat the oven to 150 C.
3. Cut the 2 red onions into quarters. Split the bulb of garlic into cloves, but leave them unpeeled.
4. Place in the inside cavity of the goose a few garlic cloves and 1 quartered onion.
5. Season evenly all the sides and insides of the goose with salt, pepper, paprika and caraway.
6. Place the goose in a large enough baking tray, place beside the remaining quarters of onion and garlic cloves and pour into the tray about one litre of water.
7. Place the tray in the preheated electric oven and roast it for about 3 hours. From time to time (at least twice or thrice) baste the goose with the juices of the tray.  If using a gas oven, you should cover the tray for the first 2 hours with an aluminium foil. The last hour you should turn up the heat to 170 C and remove the foil if any.
8. Take out the goose from the oven and let it rest for 10 minutes before carving.

For the Potatoes:

1. Wash well the potatoes and put them in their skins into a pot with salted water. Cook until fork tender.
2. Peel off their skins and with a potato masher, crush the potatoes but not all the way but only until clumpy. 
3. Chop roughly the yellow onions.
4. Melt some animal fat in a frying pan and fry the onion until golden. 
5. Add the crushed potatoes and stir them thoroughly until well homogenized. Add some more lard if too dry. Season with salt and pepper to taste.

For the cabbage:

1. Chop the red onions. Slice thinly the apple.
2. Cut roughly the red cabbage.
3. Heat some vegetable oil in a pot and caramelize 2 tablespoons of sugar.
4. Add the chopped onion and some more oil if needed, fry them until fragrant, stirring well.
5. Add the chopped red cabbage and some water as much to about cover the cabbage.
6. Simmer, stirring from time to time, until the cabbage is tender and water has evaporated mostly. Season with salt and pepper to taste.
7. Add the thin apple slices and simmer for another 1-2 minutes.

[/translate]
[translate lang=magyar]

Márton-napi libasült almás párolt lila

káposztával és hagymás tört burgonyával

Hozzávalók:

A libához:

• egy nagy kövér liba – körülbelül 4 + kg
• 2 vörös hagyma
• Egy fej fokhagyma
• 2 evőkanál édes paprika
• 2 teáskanál őrölt kömény
• só és bors

A burgonyához:

• 2 kg közepes méretű burgonya
• 3 nagy sárga hagyma
• fél csésze zsír, vagy növényi olaj
• só és bors ízlés szerint

A káposztához:

• 1 kg vörös káposzta
• 2 evőkanál cukor
• 1 közepes vöröshagyma
• fél piros szaftos édes-savanykás alma

Elkészítési módszer:

1. Alaposan mossuk meg a libát belsejét és külsejét.
2. Melegítsük elő a sütőt 150 C-ra.
3. Vágjuk a 2 vöröshagymát négyfelé. Szedjük széjjel a fokhagyma fejet gerezdekre, de hagyjuk őket hámozatlanul.
4. Helyezzük a liba belsejében néhány gerezd fokhagymát és 1 hagymát negyedekre vágva.
5. Fűszerezzük meg egyenletesen a liba minden oldalát és belsejét sóval, borssal, paprikával és köménnyel.
6. Helyezzük a libát egy elég nagy tepsibe, tegyük mellé a maradék hagyma negyedeket és gerezd fokhagymát és öntsük a tálcába körülbelül 1 liter vízzel.
7. Helyezzük a tálat az előmelegített elektromos sütőbe és süssük mintegy 3 órát. Időről időre (legalább kétszer vagy háromszor) locsoljuk meg a libát a tál levével.Gáz sütő használata esetén, fedjük le a tálat alumínium fóliával az első 2 órán át. Az utolsó órában erősítsük fel a hőt 170 ° C-ra, és távolítsuk el a fóliát, ha használtunk ilyesmit.
8. Vegyük ki a libát a sütőből és hagyjuk pihenni 10 percig, mielőtt feldarabozzuk.

A burgonyához:

1. Mossuk jól meg a burgonyát és helyezzük őket héjástól egy fazék sós vízben. Főzzük addig, amíg megpuhulnak.
2. Hámozzuk meg őket és törjük össze egy burgonya törővel, csak addig, amíg még darabosak.
3. Vágjuk nagyobb kockákra a sárga hagymát.
4. Olvasszunk egy serpenyőben némi zsírt, és pirítjuk meg a hagymát, arany-barnára.
5. Adjuk hozzá a tört burgonyát, és keverjük meg alaposan, amíg jól össze van keverve. Adjunk hozzá még zsírt, ha túl száraz. Sóval és borssal ízesítjük.

A párolt lila káposztához:

1. Vágjuk apróra a hagymát. Szeleteljük fel vékonyra az almát.
2. Szeleteljük fel vékonyra a káposztát.
3. Melegítsünk egy kevés növény olajat egy edénybe, és karámélízaljunk 2 evőkanál cukort.
4. Add the chopped onion and some more oil if needed, fry them until fragrant, stirring well.
5. Adjuk hozzá az apróra vágott hagymát, és ha szükséges némi olajat, dinszteljük amíg illatossá válik, keverve eközben.
6. Pároljuk, keverve közben időről időre, amíg a káposzta megpuhul és a víz el párolog nagyjából, sózzuk és borsozzuk meg.
7. Adjuk hozzá a vékony alma szeleteket és pároljuk további 1-2 percig.

[/translate]